昨日UPしたグレンのインタビュー、訳しながら思ったこと。 ・インタビュアーが「Wilcoにはグレン以外に楽譜が読めるメンバーがいない」と言ってますが、他のメンバーが全く楽譜が読めないわけではなくて、程度の問題ではないかと。以前訳したインタビューで…

バークリー・オンライン（バークリー音楽院のポッドキャスト）で放送されたグレン・コッチェのインタビューの翻訳です。媒体の性質上、グレンが受けた大学での音楽教育と、それを現在の仕事にどのように活かしているかがメインの話題になっています。少し長…

Jeffの2冊目の本『How to Write One Song』のイントロダクションを訳しました。 以前Twitterにも書いたのですが、今まで訳してブログに上げてきたのはネット記事（誰でも無料で読めてAI翻訳で意味も取れるもの）に限っていました。ですが、この本を読んでい…

ピッチフォーク：一緒に働くのは難しいと感じたことはありますか？ スペンサー：僕にとって最大の障害は、僕は創作物についてとても大切に思っていて不安も感じているということなんだ。父さんと僕は長い間ずっと一緒に作品を作ってきた、そして僕は作品がど…

昨年１０月に出たPitchforkのジェフと長男スペンサーのインタビューを訳しました。元記事はこちら。幼い頃のスペンサーとジェフが一緒に演奏している写真がたくさんあって楽しいので是非見てみてください。 しかしジェフの例えや言い回しはややこしい…。今回…